La langue des signes
La langue des signes est basée sur la perception et la cognition visuelles, ce qui lui donne des caractéristiques différentes des langues audio-vocales. La langue des signes s’exprime dans les trois dimensions de l’espace. Ainsi, l’espace devant le locuteur, l’espace où sont réalisés les signes, est comme une petite scène de théâtre : on y place les personnages et les objets que l’on peut ensuite déplacer facilement par le mouvement des mains, des épaules, ou le regard.
La langue des signes est une langue à part entière, comportant comme toute langue un lexique et une grammaire, développant un point de vue sur le monde, une culture particulière.
Les signes sont différents d’un pays à un autre, mais ils sont construits selon les mêmes règles, et la grammaire est universelle. Cela permet aux sourds du monde entier de communiquer facilement.
La grammaire est également spatialisée. Par exemple, les signes dont le mouvement va vers l’arrière sont liés au passé, ceux réalisés devant soi au présent, et ceux réalisés vers l’avant au futur.
Vous pouvez apprendre la langue des signes, comme toute langue. Différentes associations et universités proposent des formations. La langue des signes peut également être apprise à l’école, et être choisie comme option au brevet, au baccalauréat ou au BTS.
Dictionnaires de langue des signes en ligne (signaires)
http://handicnam.cnam.fr/lsf/themes.php
http://impotslsf.websourd.org/
http://lsf.wikisign.org/wiki/Wikisign:Accueil
http://www.sourds.net/dicolsf/dictionnaire/
http://www.lsfdico-injsmetz.fr/index.php?page=accueil
http://www.pisourd.ch/index.php?theme=dicocomplet
http://www.sematos.eu/lsf.html
http://lsf.education.fr/index.php?page=accueil
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dicta-sign/portal/concepts/concepts_fre.html
http://www.irit.fr/presto/lexique.html
http://www.lsf-portedeveil.com/
http://blog.ove.asso.fr/neosignes/neosignes/
https://sites.google.com/site/languesignes/dico
Sites sur la langue des signes
http://pourtous.lesite.tv/presentation2.cfm
http://www.lambert-lucas.com/archives-de-la-langue-des-signes
http://www.cndp.fr/ressources-lsf/
http://www.ufr-sdl.univ-paris8.fr/Linguistique-des-langues-des
http://www.univ-paris8.fr/Langue-des-signes-francaises
http://www.universcience.tv/rechercher-lsf.html
https://www.ortolang.fr/market/corpora/ortolang-000926
Bibliographie
Moody, Bill; Hof, Dominique; Dumartin, Serge; International visual theatre, La Langue des signes, [1]. Introduction à l’histoire et à la grammaire de la langue des signes : entre les mains des sourds, 1983, 187 p., Centre socio-culturel des sourds, Vincennes
Moody, Bill; Girod, Michel; Vourc’h, Agnès; International visual theatre, La Langue des signes, 2. Dictionnaire bilingue élémentaire, 1986, 211 p., La Langue des signes, diffusion Ellipses, Paris
Guitteny Pierre ; Verlaine Laurent, Pour comprendre la langue des signes, Éditions International Visual Theatre, tome 5, 2018
Guitteny, Pierre ; Verlaine Laurent, A portée de mains, Initiation à la langue des signes, Paris, Éditions Ellipses, 2017, 240 p.
Virole, Benoît, L’importance de la langue des signes dans la construction du sujet, GE.S.T.E.S, 1995, pp. 22-30, N°14
Blondel, Marion; Tuller, Laurice, Langage et surdité, 2000, Recherches linguistiques – Université de Paris-Vincennes, vol. 29, 2000. 1 vol. (156 p.), Presses universitaires de Vincennes, Saint-Denis
Cuxac, Christian, Faits de langues : la langue des signes française (LSF) : les voies de l’iconicité, 2000, 392p., Ophrys, Gap
Companys, Monica, Dictionnaire 1200 signes., 2000, 120p., Éditions Monica Companys, Angers
Manteau-Sepulchre, Elisabeth, Rôle d’une interaction langagière bilingue (langue des signes française/français oral) au cours de l’acquisition du langage par l’enfant sourd, 2002, 1 vol. (481 p.), Thèse à la carte, Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve d’Ascq
Hugounenq, Hélène; Delaporte, Yves, L’enseignement de la langue des signes aux entendants- son histoire, ses enjeux au niveau des représentations collectives, ses conséquences concrètes sur la vie des sourds : mémoire DEA Anthropologie sociale et Ethnologie, 2003, 145 p.
IVT, Dictionnaire bilingue français /langue des signes pour enfants, 2003, 116p., IVT Editions, Vincennes
Karacostas, Alexis, Regards sur l’histoire de la linguistique de la Langue des Signes Française, 2004, 151 p., Revue Surdités, Le Kremlin-Bicêtre
Companys, Monica; Domas, ABC…LSF : dictionnaire visuel bilingue, 2004, 260 p., Editions Monica Companys, Angers
Monteillard, Nathalie, Bref aperçu des recherches françaises actuelles sur les langues des signes, Langues et Cité, 2004, pp.7-8, n° 4
Bénélhocine, Rachid; Cantin, Yann, La diffusion et la préservation de la LSF par les associations sourdes, Langues et Cité, 2004, pp.6, n° 4
Fusellier-Souza, Ivani; Leix, Jimmy, L’expression de la temporalité en Langue des signes française (LSF), la nouvelle revue de l’AIS, 2005, pp. 21-44, vol. 31
Delaporte, Yves, Dictionnaire de la langue des signes française d’autrefois, 2005, 394 p., Références de l’ethnologie, Editions du Comité des travaux historiques et scientifiques, Paris
Clamaron, Jérôme; Bonnal-Vergès, Françoise, Alphabet dactylologique : orné de dessins variés présentant deux exemples pour l’application de chacun des signes dactylologiques, 2006, 1 vol. (28 p.-[30] p. de pl.), Archives de la langue des signes française, Lambert-Lucas, Limoges
Sabria, Richard, Les langues des signes (LS) : recherches sociolinguistiques et linguistiques, Glottopol, 2006, pp. 1-5, 07-janv-06
Companys, Monica; Trabelsi, Angelika, Bébé signe : premiers signes en LSF, 2007, Editions Monica Companys, Angers
Brossier, Frédéric, Intégration et LSF, Liaisons : Bulletin du Centre National de Formation des Enseignants Intervenants auprès des Jeunes Sourds (CNFEJS), 2007, pp. 1-3, n° 9
Delaporte, Yves, Dictionnaire étymologique et historique de la langue des signes française : origine et évolution de 1200 signes, 2007, 1 vol. (679 p.), Éditions du Fox, Les Essarts-le-Roi
Gourdon, Bénédicte; Rodriguez, Roger; Chamo, ABCD signes, 2008, 48 p., Editions Thierry Magnier, Paris
Garcia, Brigitte; Derycke, Marc; Cuxac, Christian; Antinoro Pizzuto, Elena; Boutet, Dominique; Sallandre, Marie-Anne; Fusellier-Souza, Ivani; Perini, Marie, Sourds et langue des signes : norme et variations, 2010, 158p., langage et société, Maisons des sciences de l’homme, Paris
Golaszewski, Mireille, La langue des signes française : à l’école, au collège et au lycée, 2010, 158 p., Enjeux du système éducatif, SCÉRÉN-CNDP, Futuroscope
Gourdon, Bénédicte; Rodriguez, Roger, L’ Intégrale Signes, 2013
Marchal, Olivier; Tessier, Thomas, Mes comptines en langue des signes française, 2015, 1 vol., 48 p.
Baumié, Brigitte; Garbolino, Pierre; L’Huillier, Marie-Thérèse; Thion, Michel; Lamothe, Michel, Les mains fertiles : 50 poètes en langue des signes, 2015, 1 vol. (208 p.), Tissages, B. Doucey, Paris
Companys, Monica, Fais-moi(un) signe : Je suis sourd(e), 15 p., Editions Monica Companys, Angers
Boursin, Jean-Claude; Moreau, Carine; Moreau, Théo; Boursin, Nadia, La langue des signes : apprendre à communiquer avec un enfant sourd, 1 DVD, SCDC Productions, Angers
Averous, Annie; Bonnal-Vergès, Françoise, Didactiques et langue des signes française au collège, CRDP de Nancy
