Littérature et langue des signes

Littérature, chansignes et histoires en signes

 

Le Chêne et le roseau de Jean de La Fontaine : https://youtu.be/ndTFwGU8bU4

Accoudés au bar de Charles Bukowski : https://youtu.be/K91wugMsUGM

Le Noir dedans de T. Vinau : https://youtu.be/TDqJbMp0AYw

Foghorn de F. J. Temple : https://youtu.be/W0WXG2fOwMw

Couper un pain en deux de Serge Pey : https://youtu.be/x-mse_lWbKg

Le Violoniste de Charles Bukowski : https://youtu.be/I6mmmpRgRDk

L’Homme qui ne voulait plus rien savoir de Peter Bichsel – Partie 1 : https://youtu.be/s3H0wkgl9gc

L’Homme qui ne voulait plus rien savoir de Peter Bichsel – Partie 2 : https://youtu.be/LtarHooXwo4

Le Veau d’or d’Ilf et Petrov : https://youtu.be/UIevJAUUeN0

Une supérette d’Éric Arlix : https://youtu.be/6GZG3rZWtrk

Le Chat d’Alexandre Vialatte : https://youtu.be/haJDC-Hl1Ps

Une petite bombe atomique de Charles Bukowski : https://youtu.be/Rgs7lFCq2_c

Ma voiture d’Andrea d’Urso : https://youtu.be/0mgIBJ-CSWc

Robinetterie d’Andrea D’Urso : https://youtu.be/I3jAm0ZerqQ

Bizarre de Charles Bukowski : https://youtu.be/0XVtDyZF6BQ

Silence Turquoise de Françoise Chastel : https://youtu.be/g3rOmNcAFtE

Tu n’es qu’un enfant d’Andrea Urso : https://youtu.be/JHYyJzwHwuM

Le Cheval d’Alexandre Vialatte : https://youtu.be/E-2jcGKyuVA

Détruire la misère, discours de Victor Hugo : https://youtu.be/XUtOGF37fCE

Il pleut à 10 000, de Stanislas Netter : https://youtu.be/vJ4C_kPPsqo

Knock out ! de Sebastián Pedrozo : https://youtu.be/dtpvcgeTJEA

rouge chaperon Petit Le de Marien Tillet : https://youtu.be/1fQdQM4ARaU

La Neige noire d’Oslo de L. Di Ruscio : https://youtu.be/DTlQfBPITWg

Des histoires vraies de Sophie Calle 01 : https://youtu.be/apoMC7f0TGs

Des histoires vraies de Sophie Calle 02 : https://youtu.be/z95IXo9rbfA

Des histoires vraies de Sophie Calle 03 : https://youtu.be/jGKTXFhLmUQ

Des histoires vraies de Sophie Calle 04 : https://youtu.be/4EgP4B0U_Ks

 

Quelques chansignes :

Mourir pour des idées de Georges Brassens : https://youtu.be/FYFBxEoR_Qc

Antipodes de Maxime Le Forestier : https://youtu.be/-3y3U4G54ZA

Monsieur William de Jean-Roger Caussimon & Léo Ferré : https://youtu.be/29_fgm4mmcc

À bout de souffle de Claude Nougaro : https://youtu.be/OeLlHrcTCXU

Les Oiseaux de passage de Georges Brassens : https://youtu.be/pbbW9PgU5do

 

et des histoires brèves en signes (sans traduction) :

Conte de l’eau bleu : https://youtu.be/NAl45H5pfok

Histoire, incroyable mais vraie, de Phinéas Gage : https://youtu.be/sUXVERSMrpM

Main en l’air : https://youtu.be/NfgLkISpQMY

Conte du Soleil et de la Lune : https://youtu.be/mavvxogoC9E

Motard maladroit : https://youtu.be/MqdkniU_6LI

Ours blanc : https://youtu.be/TsZC3kKSC38

Moutarde d’autrefois : https://youtu.be/H4JgddlbBV8

Sans parachute : https://youtu.be/lApNsKsk7SU

Le temps ne fait rien à l’affaire : https://youtu.be/ZQuC1sg4DvU

Braquage misérable : https://youtu.be/OR_GQhWxlLg

La nostalgie et le cordonnier : https://youtu.be/oysn2QhDUQA

L’histoire du petit point qui se prenait pour un roi : https://youtu.be/slLObNrg8p0

L’éléphant cambrioleur : https://youtu.be/-idYRvZYP9w

La Fourmi, poème de Robert Desnos : https://youtu.be/cjoSuJssRPY

Le coq qui aimait tout le monde : https://youtu.be/bEphqR-uUeM

Le Dormeur du val, poème d’Arthur Rimbaud : https://youtu.be/zKbAcERNYxY

Une histoire capillaire : https://youtu.be/PTPjE_JL5Kw

Paris at night de Jacques Prévert : https://youtu.be/Fb4tdiKWM0w

Ah ces écossais ! : https://youtu.be/0tnB3S5wjDk

Un interprète très distrait : https://youtu.be/MEEtyLRv0vc

Antonio Machado 1/4 : https://youtu.be/N3EcZjsr1rk

Antonio Machado 2/4 : https://youtu.be/dI4k53AKHDo

Antonio Machado 3/4 : https://youtu.be/BRGtFKuKKHA

Antonio Machado 4/4 : https://youtu.be/XVOt-SAEwUc

Motards maladroits : https://youtu.be/Rr12WABMr0o

Le Jardin de Jacques Prévert : https://youtu.be/87rZNwbjO2k

Au voleur ! : https://youtu.be/jkLP-GnzIhk

Plus fort ! : https://youtu.be/BOB3NMgGago

Motard toujours maladroit : https://youtu.be/c-PDDe5VjWQ

Anecdotes sur la guerre de 1870 1/2 : https://youtu.be/amEvBcIoEO0

Anecdotes sur la guerre de 1870 2/2 : https://youtu.be/e3hr0YSp48A

Purée maison : https://youtu.be/7lg8AsyBXBg

Side cariste malheureux 1/2 : https://youtu.be/Y4rC86H1zOo

Side cariste malheureux 2/2 : https://youtu.be/XMHYuD2aPao

La commune de Paris 1/2 : https://youtu.be/7YNdmJ5i47o

La commune de Paris 2/2 : https://youtu.be/2HknIhouYGU

Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez 1/4 : https://youtu.be/ZmBfYWG9rGw

Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez 2/4 : https://youtu.be/R76KUhgCtzY

Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez 3/4 : https://youtu.be/e2LhLbnPDgI

Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez 4/4 : https://youtu.be/tLsM2S6ePIE

Motard heureux : https://youtu.be/J8I-YbV4d50

Chouette ! : https://youtu.be/MJMCKeyKXRY

Ami motard : https://youtu.be/JuDT3Rxjmb4

Cigare, Wodka : https://youtu.be/yd5JbYr60UY

La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf : https://youtu.be/MoQeTWvwUBE

Obsèques du généreux donateur : https://youtu.be/2k_BwxGIecc

Teru no uta : https://youtu.be/2Dl9zJLx0wY

Dessin dans le ciel de Claude Roy : https://youtu.be/hbo3-zWH2Gc

Dans ma maison, extrait d’un poème de Jacques Prévert : https://youtu.be/KjiWlToHz-E

 

Contes et ateliers créatifs en langue des signes

 

Les médiathèques de Massy proposent des vidéos en langue des signes.

 

Signe-moi un conte : Les Fées (LSF) : https://youtu.be/cpgaTsjTI3k

 

Signe-moi un conte : Boucle d’Or et les trois ours (LSF) : https://youtu.be/Ye0bq8ErPlk?list=PL9RhkfPc7dsQlDbm2NxIlr9fRW4oyLtco

 

Signe-moi un conte : Le Petit Poucet (LSF) : https://youtu.be/g_vHrYdoJcU?list=PL9RhkfPc7dsQlDbm2NxIlr9fRW4oyLtco

 

Broderie : les points de base (Avec LSF) : https://youtu.be/Ep-gMbY0CV8?list=PL9RhkfPc7dsQlDbm2NxIlr9fRW4oyLtco

 

Atelier créatif : Jeu – Fabriquer un « climber » (avec LSF) : https://youtu.be/fG7VPjK9eUo?list=PL9RhkfPc7dsQlDbm2NxIlr9fRW4oyLtco

 

Atelier créatif : Art – à la manière de Vasarely (avec LSF) : https://youtu.be/hLPoQI-ri4A?list=PL9RhkfPc7dsQlDbm2NxIlr9fRW4oyLtco

 

Atelier créatif : Carterie – pour la Saint Valentin (avec LSF) : https://youtu.be/x-ysiNKW3rU?list=PL9RhkfPc7dsQlDbm2NxIlr9fRW4oyLtco

 

Atelier créatif : Fabriquer sa lessive avec des ingrédients naturels (Avec LSF) : https://youtu.be/moCX9wvXklk?list=PL9RhkfPc7dsQlDbm2NxIlr9fRW4oyLtco

 

Atelier créatif : Fabriquer un attrape-rêves ! (Avec LSF) : https://youtu.be/CqyMgc-__5w?list=PL9RhkfPc7dsQlDbm2NxIlr9fRW4oyLtco

https://www.youtube.com/playlist?list=PL9RhkfPc7dsQlDbm2NxIlr9fRW4oyLtco

 

Conte : https://ocelles.inshea.fr/fr/definitions/3631_Conte

Les fées (Conte de Perrault) : https://ocelles.inshea.fr/fr/signes/7650_Les-f%C3%A9es-(-Conte-de-Perrault-adapt%C3%A9-en-LSF-par-Nadia-Bourgeois-professeur-%C3%A0-l-INJS-de-Paris-)

La petite sirène (Conte d’Andersen) : https://ocelles.inshea.fr/fr/signes/7636_La-petite-sir%C3%A8ne-(-Conte-d-Andersen-adapt%C3%A9-en-LSF-par-Nadia-Bourgeois-professeur-%C3%A0-l-INJS-de-Paris-)

Conte Urashima Tao : https://ocelles.inshea.fr/fr/definitions/7586_Conte-Urashima-Tao

Bibliodos

 

Bibliodos a pour objectif de proposer une offre de lectures adaptées, en associant l’apprentissage d’une langue à la promotion de la littérature et du patrimoine européen.

La collection est constituée de lectures sur mesure :

  • ebooks illustrés animés, avec différents niveaux de lecture
  • livres audio pour les personnes malvoyantes
  • livres adaptés en langue des signes internationale

https://bibliodos.eu/fr/

Les premiers ouvrages proposés en langue des signes internationale :

– Don Quichotte : https://bibliodos.eu/fr/couvertureebook/don-quixote/#video

– Bel ami : https://bibliodos.eu/fr/couvertureebook/bel-ami/#video

– Le voyage de Gulliver : https://bibliodos.eu/fr/couvertureebook/le-voyage-de-gulliver/#video

– Orgueil et préjugés : https://bibliodos.eu/fr/couvertureebook/orgueil-et-prejuges/#video

– Ulysse et les mangeurs de lotus : https://bibliodos.eu/fr/couvertureebook/ulysse-et-les-mangeurs-de-lotus/#video

 

Divers

 

Chansigne de la chanson « Le début de notre monde » à l’Institut National des Jeunes Sourds de Paris le 01/12/2022.
Un projet Les Petites Mains x INJS x HK : https://youtu.be/X8DMMs2wYv8

 

Verbes français et langue des signes : http://pi-verbe.fr/

Contes et mythes : https://www.youtube.com/user/estelleaubriot/videos

 

Marion Blondel et Fanny Catteau, « Poésie et langue des signes. Traduire sans trahir », Biens Symboliques / Symbolic Goods [En ligne], 9 | 2021, mis en ligne le 27 décembre 2021, 2022. URL : http://journals.openedition.org/bssg/852 ; DOI : https://doi.org/10.4000/bssg.852

 

Fables et contes en signes : https://www.youtube.com/channel/UC06kUaG6nZVURrJN1gs5epQ/videos

 

Contes et mythes : https://www.youtube.com/user/estelleaubriot/videos

 

Lu et signé : L’île de Pâques, de Pierre Loti

https://www.youtube.com/watch?v=Aj-R3Z4xCus&t=5s

Zanzan Films, la société de production du réalisateur infirme moteur cérébral Philippe Thomas, propose une émission intitulée « Lu & signé ». Diffusée tous les 15 jours sur Youtube, elle invite tous les publics à écouter et voir la lecture de nouvelles littéraires avec sous-titrage et Langue des Signes Française, dans une ambiance sonore descriptive. La première série présente L’île de Pâques, récit d’exploration de Pierre Loti, lue par Lionel Monier et interprétée en LSF par Pascal Di Piazza. « Pierre Loti : né, Louis-Marie-Julien Viaud le 14 janvier 1850 à Rochefort, ce jeune officier de marine français entré à l’École navale en 1867, commence à sillonner les mers à la fin de l’année 1869. Il croque, dessine, lors de ses différentes escales. L’aspirant devient écrivain au cours de sa longue et lointaine campagne dans les mers du sud, sur le navire amiral, la frégate mixte Flore qui fait route vers Tahiti. Sur le trajet, il découvre l’île de Pâques. Mais c’est à Tahiti qu’il sera affublé du surnom de Loti, du nom d’une fleur tropicale (1872), par la reine Pomaré. Viaud devient Loti qu’à partir de 1876. Le récit de L’île de Pâques est extrait de son oeuvre, un Mariage de Loti (1880), inspiré par son périple polynésien. L’île de Pâques s’y révèle aussi « mystérieuse » que celle de Jules Verne ». Le texte intégral de L’île de Pâques est disponible en accès libre : https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99%C3%AEle_de_P%C3%A2ques

 

 

Contenus liés

Les parcours

La loi n° 2005-102 du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, a réaffirmé l'importance de la continuité du...

En savoir plus

Lecture labiale

La lecture labiale est une technique utilisée par les personnes sourdes ou malentendantes, afin d’identifier, par l’observation des mouvements de la bouche de son interlocuteur, les sons...

En savoir plus

La surdité

La surdité : un handicap de communication et d’accès à l’information La surdité fait vivre aux personnes sourdes des problèmes de communication du fait de l’incapacité ou de la...

En savoir plus